ENIL - Risoluzione di Berlino 10 ottobre 1992
Definizione di disabilitā
Una disabilitā esiste se le attivitā essenziali personali e sociali sono influenzate da limitazioni fisiche e mentali, e dalla discriminazione che ne risulta.
Scopo dei criteri per lavorare con Vita Indipendente
1. Opporsi alle applicazioni fuorvianti dell'uso inglese del termine "Independent Living" e traduzioni nelle varie lingue del termine "Independent Living".
2. Fornire i mezzi per identificare le organizzazioni che sono controllate da persone con disabilitā.
Criteri per l'uso del termine "Vita Indipendente"
Qualsiasi organizzazione, governativa o meno, comprese organizzazioni per persone disabili, singoli o professionisti, che usa il termine "Vita Indipendente" nei suoi lavori, devono osservare i principi seguenti:
1. Solidarietā
a) Lavorare attivamente per lo sviluppo della piena partecipazione ed uguaglianza per tutte le persone con disabilitā, a prescindere dal tipo o gravita della disabilitā, sesso, eta, residenza, origini etniche, sessualitā o religione.
b) Lavorare per fare in modo che le persone con disabilitā possano avere le risorse per condurre una vita indipendente. c) Riconoscere la Vita Indipendente come un diritto umano fondamentale.
d) Distribuire o scambiare informazioni, avvisi, aiuti e formazione in forma appropriata, ad esempio nastri magnetici, braille, caratteri di stampa grossi, esenti da costo per le persone con disabilitā, o, nel caso ci sia un costo, assicurarsi che le persone con disabilitā abbiano i fondi per pagare questi servizi.
e) Cooperare ed aiutare le altre organizzazioni che appartengono all'organizzazione internazionale per la Vita Indipendente, o chi sostiene gli obbiettivi del movimento per la Vita Indipendente.
2. Aiuto alla pari
a) Utilizzare l'aiuto alla pari come principale strumento educativo per condividere informazioni, esperienze e capacitā d'introspezione allo scopo di rendere le persone con disabilitā consapevoli delle oppressioni e discriminazioni audio, video e culturali, psicologiche, sociali, economiche e politiche, a cui sono esposte.
b) Rendere le persone con disabilitā consapevoli della loro possibilitā di raggiungere la piena partecipazione ed uguaglianza.
c) Dare potere alle persone con disabilitā assistendole nell'acquisire gli strumenti per gestire il loro ambiente fisico e sociale, allo scopo di una piena partecipazione ed uguaglianza nelle loro famiglie e nella societā.
3. De-istituzionalizzazione
a) Opporsi a tutti i tipi di istituzioni, stazionarie o mobili, progettate appositamente per persone con disabilitā. Un'istituzione č una qualsiasi fondazione pubblica o privata, organizzazione o servizio che crea per le persone con disabilitā, particolari soluzioni di segregazione nell'istruzione, lavoro, alloggi, trasporti, assistenza personale e tutti gli altri aspetti del vivere, che, per sua natura, limita la possibilitā delle persone disabili di prendere per proprio conto decisioni sulla loro vita, o limita le loro opportunitā di vivere nella societā su basi ugualitarie.
b) In particolare, aziende, organizzazioni o servizi non possono utilizzare il termine "Vita Indipendente", se promuovono o accettano servizi di assistenza personale che richiedano all'utente di vivere in speciali unita abitative, o che neghino o riducano il personale diritto dell'utente di una completa scelta e controllo della sua vita, costringendolo a vivere sui ritmi altrui.
4. Democrazia ed autodeterminazione
Le organizzazioni possono utilizzare il termine "Vita Indipendente" soltanto se sono rispettate tutte le seguenti condizioni:
a) se sono organizzazioni basate su principi democratici come un voto per persona e
b) se la possibilitā di essere membri a tutti gli effetti con diritto di voto č riservata unicamente alle persone con disabilitā e
c) se l'organizzazione di regola favorisce le persone con disabilitā per le posizioni all'interno di essa, sia per lo staff stipendiato che per il volontariato, inclusa la direzione dello staff e
d) se l'organizzazione in negoziati, incontri e sui mezzi di comunicazione č rappresentata di regola da persone con disabilitā.
Le organizzazioni che non rispettano queste condizioni ma vogliono utilizzare nei loro lavori il termine "Vita Indipendente", hanno due anni per adeguarsi a queste condizioni.
